һиҙгер ҡолаҡ

среднее ухо — урта ҡолаҡ

взять за ухо — ҡолағынан эләктереп алыу

чуткое ухо — һиҙгер ҡолаҡ

уши ведра — күнәк ҡолағы

шапка с ушами — ҡолаҡсынлы кәпәс

в одно ухо вошло, а в другое вышло — бер ҡолаҡтан инде, икенсеһенән сыҡты (иғтибарһыҙ тыңлау)

во все уши слушать — ҡолаҡ торғоҙоп тыңлау

дать в ухо — ҡолаҡ төбөнә тондороу

за уши тащить — ҡолағынан һөйрәү (берәй эште башҡарыуҙа ярҙамлашыу)

и ухом не ведёт — ҡолағына ла элмәй

на ухо говорить — ҡолағына әйтеү, сер итеп әйтеү

по уши влюбиться — мөкиббән ғашиҡ булыу

по уши в долгах — муйындан бурысҡа батыу

тугой на ухо — ҡолаҡҡа ҡаты

ухо режет — ҡолаҡты ярып бара

прожужжать уши (мыжып) — ҡолаҡ итен ашау

прокричать уши — ҡолаҡты тондороу

обострённые скулы — ослайып сығып торған яңаҡ

обострённый слух — һиҙгер ҡолаҡ

обострённые отношения — ҡурҡыу мөнәсәбәттәр

тонкая тетрадь — йоҡа дәфтәр

тонкий слой — йоҡа ҡатлам

тонкие пальцы — нәҙек бармаҡтар

тонкий голос — нәҙек тауыш

тонкий запах — нескә еҫ

тонкий критик — үткер тәнҡитсе

тонкий юмор — нескә юмор

тонкое обращение — нәзәкәтле мөғәмәлә

тонкий слух — һиҙгер ҡолаҡ

тонкая кишка — нәҙек эсәк

взрыв оглушил его — шартлау ҡолағын тондорҙо

оглушить дубинкой — суҡмар менән иҫәңгерәтә һуғыу

оглушить рыбу — балыҡ шаңғытыу

оглушить быстротой — тиҙлек менән хайран ҡалдырыу

оглушить известием — (яңылыҡ) хәбәр менән аптырашта ҡалдырыу

чуткая собака — һиҙгер эт

чуткое ухо — һаҡ ҡолаҡ

чуткое отношение к людям — кешеләргә хәстәрле мөнәсәбәт

чуткий подход — иғтибарлы булыу

чуткий сон (дремота, забытьё) — һаҡ йоҡо

салкын кул — холо́дная рука́

салкын көн — моро́зный день

салкын җил — холо́дный ве́тер

бик салкын су — студёная вода́

салкын сарай — не утеплённый сара́й

салкын вагон — холо́дный ваго́н

салкын бүлмә — холо́дная ко́мната

салкын йолдызлар — холо́дные звёзды

салкын коймак — холо́дные ола́дьи

салкын бәрәңге — осты́вший карто́фелъ

салкын аш — сты́лый суп

өстәлдә салкын закускалар — на столе́ холо́дные заку́ски

салкын ашамлык кына әзерләү — гото́вить то́лько холо́дные блю́да

салкын эчемлекләр — прохлади́тельные напи́тки

салкын хатын — бесстра́стная же́нщина

салкын темперамент — холо́дный темпера́мент

эшкә карата салкын мөнәсәбәт — равноду́шное отноше́ние к рабо́те

салкын акыл — холо́дный ум

салкын штамповка — холо́дная штампо́вка

балыкны салкын юл белән ыслау — холо́дное копче́ние ры́бы

салкын елмаю — холо́дная улы́бка

салкын караш — недоброжела́тельный взгляд

салкын мөгамәлә — холо́дное обраще́ние

кышкы салкын — зи́мний хо́лод

көчле салкын елганы катырды — сту́жа скова́ла ре́ку́

салкын башланды — уда́рили моро́зы

агач астына салкынга утыру — сесть в холодо́к под де́ревом

иртәнге салкында яхшырак эшләнә — в у́тренней прохла́де лу́чше рабо́тается

бүген салкын — сего́дня моро́зно

эшкә салкын карау — равноду́шно относи́ться к рабо́те

салкынгына каршы алу — встре́тить хо́лодно

салкын гына сөйләшү — разгова́ривать су́хо

(аркадан, тәннән) салкын йөгерү — хо́лод (моро́з) по ко́же (по те́лу, по спине́)

салкын кан белән — хладнокро́вно

салкын канлы — хладнокро́вный

салкын карау — хала́тность

салкын корал — холо́дное ору́жие

салкын су койган кебек — как бу́дто холо́дной водо́й окати́ли (обли́ли)

салкын сугыш — холо́дная война́

бросаться снежками — ҡар бәрешеү

бросаться в воду — һыуға һикереү

бросаться на врага — дошманға ташланыу

бросаться на помощь — тиҙ генә ярҙам итә башлау

бросаться в объятия — ҡосаҡҡа ташланыу

бросаться на шею — муйынға аҫылыныу

бросаться деньгами — аҡсаның ҡәҙерен белмәү

бросаться в глаза — күҙгә салыныу (ташланыу)

бросаться словами — яуапһыҙ һүҙ ташлау, ауыҙы ни һөйләгәнде ҡолағы ишетмәү

бросаться со всех ног — алды-артты ҡарамай, йән-фарман сабыу (йүгереү)

кровь бросилась ему в голову — башына ҡан йүгерҙе (асыуҙан, ярһыуҙан)